又现电影翻拍，电视版《色戒》开拍

　　电影扎堆被翻拍，是借东风还是创新难？在电影集体被翻拍成电视剧之际，繁荣背后的问题逐渐浮出水面？

　　许多媒体这样形容正在横店秘密拍摄的电视剧《旗袍》：见过低调的剧组，没见过这么低调的剧组。因为《旗袍》正是电视剧版的《色戒》，后者在汤唯被传“冷冻”后带上了“禁忌”色彩。不仅宣传负责人语焉不详，就连马苏等主演也回避有关问题；李幼斌王志文两位“爷”更有生人勿近的气场，早早定下不接受媒体采访的“规矩”－－起因还得归结于这部剧的题材。

　　在此之前，曾被曝光过《风声传奇》的主演阵容，该剧是电影《风声》的电视剧版；而在刚结束的SMG年度盛典论坛上，华谊兄弟董事长王中军高调宣布，冯小刚还在制作的电影《唐山大地震》，也将斥资3000万拍成电视剧；狂揽4.5亿票房的《建国大业》，也有被上影翻翻拍电视剧的打算，他们希望邀请到张国立、许晴等原班人马再度出演。

　
　　动刀子：2小时变至少30集 不改剧本难换面

　　翻拍阵容强大、狂揽票房的大电影，绝对不是轻松的活。至少，在如何将2小时的剧情，撑长到至少30集的篇幅，就够编剧“呕心沥血”到天明了。事实上，这些要拍、在拍的电视剧，都在电影剧情的基础上动了不少刀子。

　　方法1：原著在握 忠实即可

　　《风声传奇》的筹备相对而言比较顺利。除开电影电视剧都是华谊的版权因素外，麦家原小说也为电视剧版的长度奠定了基础。电视剧版的《风声传奇》可以分为三个阶段，从开篇到李宁玉牺牲是与电影《风声》重合的部分，也是麦家原小说最精华的部分，仅从“老鬼”是李宁玉而非顾晓梦这一点就能看出，电视剧版的更忠实于原著。

　　与此类似的案列还有烫手的《山楂树之恋》。张艺谋的电影版即将于本月内开机，江苏天地纵横的电视剧版，也将于4月启动拍摄。从目前流传出来的信息看，张艺谋会节选小说中的某几个侧面加以放大，风格将近似于《活着》和《我的父亲母亲》；而电视剧版的制片人李路则肯定地说：“我们会非常忠实于原著。”

　　方法2：一部不够 两部来凑

　　实在没有原著，或者原著不精彩怎么办？《旗袍》提供了一个绝妙的翻拍解决方案。

　　先看大致剧情：关萍露的话剧演出结束后，恰逢新四军锄奸队员钱鹏飞受了刀伤，和钱鹏飞的相识，将她引上了革命之路。剧中，特务机构其中一组由汉奸丁默群领导，此人非常迷恋旗袍。组织上关萍露让学会了跳舞，搓麻将等交际手段，让丁默群无可回头地爱上了她……

　　将“关萍露”（马苏饰）的名字替换成“王佳芝”（汤唯饰），将“钱鹏飞”（李幼斌饰）替换成“老吴”（庹宗华），将“丁默群”（王志文）替换成“易先生”（梁朝伟）？？就是改头换面后的《色戒》。也许最大的不同就是，王佳芝的标志物是“鸽子蛋”，而关萍露的标志物是旗袍。再不同就是，这部剧用了《色戒》的骨架，加上了《潜伏》和《风声》的皮肉。

　　翻拍电影多数是对其所取得的成绩的赞赏，但如此扎堆现象在中国这几年确实罕见，跟风效应固然好，但也要有个度。小心观众会对电视剧“反胃”。